1
00:00:08,473 --> 00:00:12,473
www.titlovi.com

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,976
Hu-hu-hu-hu!

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,729
Vau-hu!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Da! (SMIJEH)

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,069
Vau! (UZVIKUJE)

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
- Bok!
-(VIČE)

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
Mater, što to radiš?

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
Samo da ti javim da me više neće biti

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
jer se vraćam na istok
da idem na sestrino vjenčanje.

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
- U svakom slučaju, bok.
- Oh.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
čekaj malo imaš li sestru?

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
RAMONE: Vau!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
FLO: Rekao bih
Mater nam je zatajio.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
Mater je kompliciran tip.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
<i>Mamma mia!</i> Mater ima sestru?

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
Zapanjuje um, čovječe.

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
Mater, mora biti davno
otkad si je vidio.

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
Imaš pravo.

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
To će biti pritisak na ponovno okupljanje.

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
Oh, čovječe, kad bi samo znao.

21
00:00:59,267 --> 00:01:02,562
Nema ništa bolje od vjenčanja
okupiti ljude.

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Obitelj je dragocjena stvar, čovječe.

23
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
Da, pa, iskreno, moja sestra i ja
ne slažu se previše dobro, i...

24
00:01:08,985 --> 00:01:12,947
(UZDASI) Ovo je jedno putovanje
čemu se ne radujem.

25
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
Hej, Mater, razmišljao sam.

26
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
Što ako idem s tobom?

27
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
Stvarno? Ti bi to učinio?

28
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Naravno. Neka to bude putovanje.

29
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
- Uzet ćemo Macka.
-(SVIRANJE OPUŠTAJUĆE GLAZBE)

30
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
Opustit ćemo se, ispružiti na prikolici.
Stižemo začas.

31
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
Pa pucaj.
To nije pravo putovanje.

32
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
- Moramo ga sami voziti...
- Uh...

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
...ne žurimo.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
- Ali...
- Lutati bespućima.

35
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
Steknite nove prijatelje.

36
00:01:36,888 --> 00:01:40,225
- Da, shvaćam. samo je...
- Znao sam da ćeš to vidjeti na moj način, prijatelju.

37
00:01:40,225 --> 00:01:42,393
Oh, moraš prestati
kod Drveća misterija.

38
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
(Smijeh) Oduvat će te, čovječe.

39
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
Oh, da. Idemo vidjeti
sva mjesta.

40
00:01:46,648 --> 00:01:49,818
Tu je napravljena palača
potpuno od rotini tjestenine.

41
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
- Ah. <i>Bellissima.</i>
- Zvuči ukusno.

42
00:01:51,569 --> 00:01:55,740
Svakako svratite u New Orleans
za malo tog slatkog jazza, dušo.

43
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
-(FLO SCATTING)
- Uh...

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
U što sam se uvalio?

45
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
(Smijeh) Mislim da si se upravo složio

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
voziti cross-country
sa svojim najboljim prijateljem.

47
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
Pa, naravno, u Mackovoj prikolici,

48
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
ali ovo je malo više
nego sam se prijavio.

49
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
Mislim, ja... ja volim Matera,
ali to je puno Mater.

50
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
...i sve je bilo neravno.
Skoro kao...

51
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
(BREŽANJE)
(SMIJEH)

52
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
Ne gledaj u mene. Dobro bi mi došla pauza
bez ijednog od vas.

53
00:02:17,178 --> 00:02:19,681
(SMIJEH)
- Hej, Ramone te može srediti

54
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
s novim izgledom za putovanje.

55
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
- McQueen. Vrijeme je za bojanje. <i>Vamanos.</i>
-(FLO SE SMIJE)

56
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
Dakle, što će biti?

57
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
Pa, valjda je dogovoreno.

58
00:02:29,274 --> 00:02:32,068
McQueen i Mater kreću na put.

59
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
ČOVJEK: (PJEVA)
<i>Idem na autocestu, par prijatelja</i>

60
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
(UZVIKUJE)
-(RIČI)

61
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
<i>- S novim avanturama</i>
-(GRMA PRAVI)

62
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
<i>-'Zaobiđite svaki zavoj</i>
(SRUBITI)

63
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
<i>- Bilo da se brzo utrkuje</i>
(SMIJEH)

64
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
<i>- Ili biti odvučen</i>
(UZVIKUJE)

65
00:02:44,831 --> 00:02:49,460
- Hu-hu!
<i>- Zauvijek zajedno, auti na cesti</i>

66
00:02:54,257 --> 00:02:57,802
Dobro, kako to da nikad nisi spomenuo
(SMIJEH) ovu tvoju sestru?

67
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
Pa, ne mislim toliko o njoj,
dok se ona ne pojavi,

68
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
kao i svaka druga prirodna katastrofa.

69
00:03:04,309 --> 00:03:06,728
Mater, nema šanse
razgovarati o tvojoj sestri.

70
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
(DAHĆE) U pravu si.
Ona će nekako saznati.

71
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
A onda kad me vidi, ona će...

72
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
Čekaj, ne bojiš je se (SMIJEH)?

73
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
Ne, ne bojim se ničega. (JELPS)

74
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
(OBOJE UZVIKUJU)

75
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
(OBOJE UZDAHU)

76
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
Vau!

77
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
To je Dino park.

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
volim ove. Idemo vidjeti.

79
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
Uh, ne znam.
Čini se kao škola.

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,586
Ah, hajde.
Gle, odabrao si zadnje tri stanice.

81
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
Najveći labirint guma na svijetu.

82
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
- McQueen!
- Mater!

83
00:03:34,505 --> 00:03:35,632
- McQueen!
- Mater?

84
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
McQueen!

85
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
Najveća ručna matica na svijetu.

86
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
{\an8}Pogledajte veličanstvo.

87
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
Da ne spominjem, Carhenge.

88
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
(RUŠANJE)
- Znak je pisao: "Ne diraj!"

89
00:03:45,225 --> 00:03:49,062
Uh, u svakom slučaju, ne znam puno
o ovim dino stvarima.

90
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
Pa, to će se sve promijeniti.

91
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
Oh! Stari stanovnik staje. Quadratorquosaur.

92
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
Uočite kako leđne ploče
bili dogovoreni da obrane napad.

93
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Westfalanapus
bili su prvi dino kombiji za ispašu.

94
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
Putovali su u krdima radi sigurnosti.

95
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
Kako uopće znaš sve to?

96
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
Sati intenzivnog znanstvenog istraživanja,
prijatelju moj.

97
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
<i>Westfalanapus
bili su prvi dino kombiji za ispašu.</i>

98
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
<i>Putovali su u krdima radi sigurnosti.</i>

99
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Uf. Da li barem
imate snack bar ovdje?

100
00:04:20,760 --> 00:04:24,555
Hajde, daj mu priliku.
tko zna Možda ćeš nešto naučiti.

101
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
Hej, besplatni film.

102
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
-(GUNCA)
- MAJKA: Uh...

103
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
Izgleda mi nekako lažno.

104
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
(REŽANJE)

105
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
-(DROBLJENJE METALA)
- Uf. Brutalan.

106
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
(DJECA SE SMIJEH)
-(PLAVI AUTO ŠUŠI)

107
00:04:42,532 --> 00:04:46,953
Ovaj primjerak 536M,
od milja zovemo Mimi.

108
00:04:46,953 --> 00:04:50,790
Njezin je najpotpuniji primjer kostura
kompaktnog teropoda.

109
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
- O, draga majko.
- Ššš

110
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
Uh, nije li istina da je Mimiina vrsta
preživio događaj s asteroidom

111
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
koji je iskorijenio druge ravničarske stanovnike
limuzine u regiji?

112
00:04:59,007 --> 00:05:00,216
(ZIJEVANJE)

113
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
O, da, (PROČIŠĆE GRLO)
to je djelomično točno.

114
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
I dok su teropodi preživjeli,
postojali su i drugi uvjeti.

115
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
Tijekom kasnog karbona...

116
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
(IZOBRAČUJUĆI GLAS, JEKA)

117
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
MATER: Ha?

118
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
- Vau!
-(ERUKTIRANJE VULKANA)

119
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
(ZVOJI U DALJINI)

120
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
Ajme, što sad?

121
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Sav sam u tome.

122
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
Munja! Što ti se dogodilo?

123
00:05:32,540 --> 00:05:36,336
Mater, svi znaju
bilo je 50 milijuna godina

124
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
između dino automobila
i napredniji modeli.

125
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
- Pa?
- Tako i kažem

126
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
ovaj scenarij je
znanstveno nemoguće.

127
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
(RUNČENJE)
(DAHTA)

128
00:05:46,804 --> 00:05:49,682
Vau! To izgleda kao stvarno
Tyranamissiasaurus Rex.

129
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
Oh, moram pogledati izbliza.

130
00:05:51,726 --> 00:05:53,978
Uh, ne bih prišao tom stvorenju.

131
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
(REŽANJE)

132
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
Ona je ljepotica.

133
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Natrpajte se tim zubima.

134
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
(RUNKA)

135
00:06:01,194 --> 00:06:02,945
(JELJE) Mater!

136
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
(STENJANJE)

137
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Hej, to je oštro!

138
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
Mater! Mala pomoć!

139
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Imam te, prijatelju.

140
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
Bilo kad, Mater!

141
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Ispljuni ga, prerasla gamado!

142
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
-(GUNCA)
(TAPS)

143
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
(URI)

144
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
(STENJE)

145
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
(VIŠANJE)

146
00:06:20,797 --> 00:06:22,548
(RUNČENJE)
(OBOJE DAHĆU)

147
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
(RUNKA)

148
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Dadgum!

149
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
To je jedan veliki stari kučkin...

150
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
Spinocrankshaftorex Rex!
Najveći i najžešći od...

151
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
(VIŠANJE)

152
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
(RUNČENJE)
(VIČE)

153
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
(ŠKRIPA GUMA)
- Munja! (GUNCA)

154
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
(ŠKRIPA GUMA)
(VIKANJE)

155
00:06:39,941 --> 00:06:43,486
(McQUEEN I MATER UZVIKUJU)

156
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Mater!

157
00:06:47,198 --> 00:06:48,241
(McQUEEN STENJE)

158
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
(ODJEKUJE) Mater!

159
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
(NAPREGANJE)

160
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
Spasit ću te, druže!

161
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
(DJECA SE SMIJEH)

162
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
AUTO: Djeco, nemojte se smijati smiješnom kamionu.

163
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
Vau! To je bilo nešto.

164
00:07:00,545 --> 00:07:05,174
Jednom taj dadgum Tyranamissiasaurus Rex
zario zube u tebe,

165
00:07:05,258 --> 00:07:08,845
i Spinocrankshaftorex se pojavio,
Bio sam prilično uvjeren

166
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
(SMIJEH SE) bio si toast.

167
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
Pa, što ti znaš,
Pretpostavljam da sam slučajno naučio stvari.

168
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
Um mi je malo natečen.

169
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
Pa, sad kad ste imali
ugodan mali san,

170
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
možda je vrijeme da se vratim na cestu.

171
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Zbogom, Mechaturbonatops.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
Možda se sretnemo neki drugi dan.

173
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
Pa kamo dalje?

174
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
Spilje misterija
ili Divovski prigušivač misterije?

175
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
Ili što kažete na najveći na svijetu
Kukuruzna palača misterije,

176
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
Koja je najpoučnija?

177
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
(SMIJEH SE) Što? Zar se ne bojiš
možda naučiš nešto?

178
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
- Pucaj, ja se ničega ne bojim.
(ZVJEČTA)

179
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
- Vau!
(ŠKRIPA)

180
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
Mater!

181
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Hej, Mater. Čekaj, druže!

182
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
Mater!

183
00:07:51,801 --> 00:07:55,801
Preuzeto sa www.titlovi.com